Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo mijn gang uit den weg geweken is, en mijn hart mijn ogen nagevolgd is, en aan mijn handen iets aankleeft; |
| WLC | אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם ׃ פ |
| Trans. | ’im tiṭṭeh ’aššurî minnî hadāreḵə wə’aḥar ‘ênay hālaḵə libî ûḇəḵapay dāḇaq mu’ûm: |
| AC | ז אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום |
| ASV | If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands: |
| BE | If my steps have been turned out of the way, or if my heart went after my eyes, or if the property of another is in my hands; |
| Darby | If my step have turned out of the way, and my heart followed mine eyes, and if any blot cleaveth to my hands; |
| ELB05 | wenn mein Schritt von dem Wege abgebogen, und mein Herz meinen Augen gefolgt ist, und an meinen Händen ein Makel kleben blieb: |
| LSG | Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains, |
| Sch | Ist mein Schritt vom Wege abgewichen oder mein Herz den Augen nachgewandelt und klebt meinen Händen ein Makel an, |
| Web | If my step hath turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any blot hath cleaved to my hands; |
